Мария Мамыко (mariya_mamyko) wrote,
Мария Мамыко
mariya_mamyko

Сложности перевода

Преподавание истории Древней Руси начинается с легенды о трёх братьях варягах - Рюрике, Труворе и Синеусе, в которой роль последних двух, дружно умерших через пару лет после появления на Руси, вообще непонятна. Известно, что "тру воринг" и "сине хус" - "присягнувшие на верность воины" и "свой дом". Никаких трёх братьев не было? К сожалению, в классическом школьном образовании эти нюансы не проговариваются. К счастью, в семейном образовании можно оговорить все тонкости перевода.
Tags: образование
Subscribe

  • Летят утки

    Есть деревня Крякуша в Псковской области. Есть деревня Крячково - во Владимирской. Есть деревня Кряково в Подмосковье. Есть даже город Кряков где-то…

  • Сказочный дом для Греты Тунберг и други ея

    Теперь не только в Мумбаи, но и в Европе. В Индии, когда задумали проект небоскрёбов из морских контейнеров, хотели с его помощью решить квартирный…

  • Наука укрощения чрева

    Как чрево в пост укротить? Выбирай с умом, что есть и что пить. Пищи твоей один только вид Да отобьёт аппетит! Привезли свежайшее только что.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment