Мария Мамыко (mariya_mamyko) wrote,
Мария Мамыко
mariya_mamyko

Category:

Сложности перевода

Преподавание истории Древней Руси начинается с легенды о трёх братьях варягах - Рюрике, Труворе и Синеусе, в которой роль последних двух, дружно умерших через пару лет после появления на Руси, вообще непонятна. Известно, что "тру воринг" и "сине хус" - "присягнувшие на верность воины" и "свой дом". Никаких трёх братьев не было? К сожалению, в классическом школьном образовании эти нюансы не проговариваются. К счастью, в семейном образовании можно оговорить все тонкости перевода.
Tags: образование
Subscribe

  • Русский след в антипрививочном геноме

    Не так давно Дональд Трамп дал интервью Грегу Гутфельду, в котором объяснил нежелание жены интервьюера вакцинироваться её национальностью. "У неё…

  • Откуда берутся школьные стрелки?

    Позавчера опять школьный переполох — подросток отстреливал невидимок рядом со школой. Школьники наблюдали за ним из окна и баррикадировались.…

  • Упиваться харассментом годы спустя

    Не обижайтесь, девочки, но мальчиков тоже харассят. И вспоминают они об этом спустя годы без удовольствия заражённой гонораром звезды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment